Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
[Dive]
[Episode 22]
Awake yet?
Who am I?
Where do I come from?
Where am I going?
You even pretend?
Pretend amnesia?
Thanks, I remember now.
So what happened in the end?
Tian Li and Haoran brought you back yesterday.
The doctor said you wouldn't die for now, but not sure about later.
I was asking about me and Haoran's match. Who won?
You lost.
How is it possible that I lost?
You made a mistake yesterday. You didn't know?
You passed out in the water. You were really fooling around.
So Haoran still wouldn't come back?
I'll go compete another round.
How can you compete with your current condition?
You should just wait till the finals to defeat them.
Actually, I think your teammate said something right.
Focus on an imaginary enemy as your target.
It's better than not having a target.
Therefore,
allow Haoran to treat us as his temporary enemy for now.
Bailong,
you went to see Golf?
Why did you go see Golf for?
To see him for some friendly communication.
What communication?
He is your ex-partner, and I'm your current one.
There is a lot to talk about.
You've learned bad ways.
No more joking.
At any rate, it's good that you can come back to diving.
Bailong!
Caiyi? So early.
Caiyi, you're here.
Caiyi, you're so nice to bring me good food. What is it?
Will you drink it?
I knew you would be good to me.
So tasty. What is it?
"Wolf Heart and Dog Lung" soup. (T/N: meaning "ungrateful")
I'll have another bowl.
[Ludao University Diving Department]
Xiaoyu, come this way to talk.
What is it, Department Chief?
Such a big thing happened,
you should have notified me.
If Lu Haoran's father wasn't here yesterday to turn in the school transfer application,
I wouldn't have known anything even now.
Sorry, it's been a mess lately, so I haven't had time to report to you.
It's less than three weeks to the finals,
and such a big thing has happened. What will you do?
Don't worry. Even if there is only one person left in the Ludao team,
there is still a Ludao team.
But the team score must not be affected.
Otherwise, I can't face the principal.
I know. I will manage it well.
Oh?
I'm counting on you.
What is it?
The trees.
Why are you looking at the trees?
We'll be dancing about the trees in our competition.
But I'm not satisfied with it yet.
How about you? How are things with the team?
It's okay.
Haoran really switched to Gangcheng?
Both Haoran and Tian Lin went.
But it's okay. Even though we're not in the same team,
we will all enter the final competition.
As long as we keep on with diving,
I'm sure they'll come back.
Look at those trees.
They've withstood so many tumults,
but they are still stoically standing there.
Isn't it similar to people's lives?
Coach Yu.
Please sit.
You... are not just inviting me here for coffee, right?
Coach Ming Ke, I asked you to come to hear about your arrangement.
I knew it'd be about this matter.
What aren't you feeling sure about?
You are my senior.
We all understand your coaching style.
Now that Haoran and Tian Lin have joined your team.
Their life won't be very easy, right?
I'm sure, maybe you will let Haoran and Gu Yunfei partner up,
but it will be after he has attained enough capability..
Isn't that right?
That's right.
What about Tian Lin?
It's the truth about competitive sports.
It's survival of the fitted. The losers will be eliminated.
Not making specific arrangement now is the best arrangement.
You brought both of them up.
You should have confidence in them.
They have made their own decisions, right?
This is...
This is the complete file on Haoran and Tian Lin's training records.
Regardless of which team they are in,
I hope that both of them will keep getting better.
I'm pleading with you.
Coach Yu, thank you.
[Trash, scram!]
Change clothes.
It's the rule of the jungle. The strong stays and the weak loses.
This is how it is in Gangcheng team.
What will we practice today?
Let's work on 5255.
Okay.
If you want to play again, do something higher class.
It seems that Gu Yunfei is interested in Lu Haoran.
I heard that the coach wants him to partner with Haoran.
That's him? What does an outsider deserve that?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
You two, come over.
Everyone come over.
Tian Lin, Lu Haoran. I shouldn't need to introduce these two.
Starting today, they have officially joined Gangcheng Team.
I don't demand that you have to accept them.
They are not here to make friends, either.
But I hope our team will continue our tradition of fair competition.
Let capabilities speak for themselves.
Okay, Ah Zhou, lead them in training.
Okay, everyone, follow your respective plan to train.
Dismissed.
What about us?
You don't have plans yet for now.
Coach, when do we start training?
Because I don't know about your usual training arrangement,
so I need some time to assess you.
How will you assess?
This came from Coach Yu. She wants you to become even better.
Don't worry. I will definitely get better.
Lu Haoran.
Your father came previously.
He left this here. I don't know what it is.
Please take it back.
Regarding the qualifications to compete in the finals,
I give everyone the same chance.
Everything still depends on your own capability.
This is Gangcheng's only rule.
Don't worry. Whatever I want,
I will get it myself.
Very good. What about you, Tian Lin?
I hope that you'll understand
that if anyone isn't capable enough,
he wouldn't even have the right to choose his partner.
I understand, Coach.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
Coach Yu.
Did the two of us have any problem just now?
The platform has a certain demand for the body weight.
Neither of you have any advantage in this aspect.
So, if you can't push down the platform, you can't attain enough height.
Then I'll gain weight. That's my specialty.
But if you gain weight, then you can't guarantee the quality of your jump.
That's useless talk then.
Try to overcome by finding the best balance for you.
You keep training now, okay?
Go.
We really...
a good fit here?
Are you afraid?
With you here, I'm not afraid of anything.
The shoulder, yes.
Yes, stretch the entire shoulder. Same for here too.
Get down. This is our training site.
Based on what?
Based on this!
Lu Haoran, Tian Lin, come down.
It's Gangcheng's rule. You are wearing black towels, so you need to give in to them.
What? Do you dare to compete a round?
Let's compete. What's afraid? Let's go!
What's going on with them?
It's another challenge match.
Not bad. Good!
He has potential.
You got kicked down?
Did Wang Sheng tell you to smirk at us?
Ever since the preliminary, they've kicked me out.
See? I'm just like you now.
Are you ready?
If you're ready, then start.
Pretty good.
Why are they competing?
Gangcheng is a wild jungle.
We have four colored towels in the team: black, blue, red, and white.
Black towels are for the lowest tier, like us.
Blue is higher, and Red is even higher.
Only the white towels, the highest tier, are qualified to be the first chosen to compete in a competition.
How do you get the white towel?
You challenge a tier at a time, and exchange the towels.
Is there a faster way?
No one has dared to challenge by skipping over a tier.
Why?
If you lose a challenge,
you automatically leave the team.
Tian Lin.
How long have we been partners?
Ever since the swim team, six years and three months.
Have you ever been disappointed in me?
Ever since the beginning,
I never wanted you as my partner.
I know.
You are not suitable as my partner anymore.
My partner is Gu Yunfei.
Don't follow me anymore.
You're back.
Haoran?
What are you so quiet today?
What do you want me to be? Usually you complain that I'm noisy.
I've been quiet today, not saying a word.
So I'm bothering you again?
Nice bracelet.
Where did you get it?
I bought it some time ago. I meant to give it to someone but never did.
To whom?
A friend.
Chun?
Why didn't you give it to her?
I've discovered that you're really talkative today.
Are you upset?
Because of Weite?
He...
What about him?
His ex-girlfriend came from Thailand.
What?
Where are you going?
Go find him.
Don't be ridiculous.
The ex-girlfriend came, and Weite still likes her?
I don't know, and I don't want to know.
His affair is not my business.
You are lying.
You should just make sure you won't regret it.
Come, I'll teach you to dance.
- I can't. - You'll learn quickly.
- Come. - I really can't.
5, 6, 7, 8.
What? What?
I can't dance.
Come here.
Why are you so late? All the ice have melted.
I was training so I'm a little late.
If this was back then, you'd already fly here.
I'm not the same as before?
More mature.
But not as cute as before.
We are heading back to Bangkok tomorrow.
When will we see each other again?
I don't know.
You don't have anything to tell me?
Golf and I, we both will be waiting for you to return.
We can still be friends, right?
Sure.
Okay, I'm leaving.
Chun.
Chun, you and Golf...
We'll always be your best friends.
I'm leaving.
You didn't give it to her still?
I...
I didn't want to.
Okay.
Weite.
Is Chun your ex-girlfriend?
You are only secretly in love.
You guessed half of it right.
She and I were never together.
What's the other half?
Everyone knows that I like Chun.
She knows it too.
But...
But you've never said it to her, right?
She is going back to Thailand.
Why add any trouble to either of us?
There's no regret if you don't tell her?
Then you keep holding this.
Isn't it even more regrettable?
I didn't mean that.
You didn't have to throw it away.
Didn't you say it's regrettable?
Why should I keep a regret around?
The three of us practice on the platform, the others practice with the board first.
Okay.
Lu Haoran, where is Tian Lin?
He left the team.
Tian Lin has left.
I think Haoran is close to leaving.
I think Haoran is not capable. He is about to leave.
In the upcoming matches, watch everyone's entry into the water closely.
Okay.
Look.
Brother Fatty, can you do it? If not, just come down.
Brother Fatty, press on it. You can do it.
I'll try.
- Don't bother. - You can try.
Do 102 first, and slowly increase the difficulty level.
Fatty, good luck!
Good luck!
Just jump!
I'll try. I'll try.
Jump!
- Come on! - Come on!
- Come on, Fatty! - Jump!
Come on!
Jump!
What are you doing? Are you messing around?
Coach, they say he wants to be a substitute diver.
He is practicing the 10-m platform.
Fatty, do it.
Come on, Fatty!
- Come on! - Come on!
Come on!
- Jump! - Jump!
- Come on! - We're all waiting.
3,
2, 1.
I'd better go back to the 3-m platform.
Didn't I tell you? Two twists is enough.
I told you to control the strength of the dive. What's going on?
Do it again.
Why are you coming here? I told you to jump again.
What are you doing?
What's wrong?
Coach, what is my training plan?
I want to ask you too.
What do you want for your training?
You are the coach.
Are you telling me that you don't know why you came to Gangcheng?
Then go think it over! What exactly do you want to do?
Think through it, then you can come ask me about training.
It's the same with you guys too!
Go, go, back to training.
Coach, it looks like Lu Haoran doesn't understand why you do things this way.
Not making a plan is the best plan.
- Go do your training. - Yes.
Let's train.
Weite.
Thank you.
Why do you look so down today?
They...
are going back to Thailand today.
What time?
Then...
Aren't you going to see her?
Mi Nan is right.
On some things, you'll be bitter if you never say it.
It's better to say it out loud than being like this.
- Witte, I— - Caiyi.
I'm busy, have to leave first.
- No... - Bye!
I...
I don't want you to go see her.
Chun, quick!
Chun.
Chun, quick!
Chun!
Great dive.
This move is perfect. Remember it.
Do a good job up above.
What do you think?
Pretty good, but too bad your partner's strength is insufficient.
The starting height is a little short.
You lost your own partner. What right do you have to judge me?
Lu Haorao, if you can choose,
who will you choose as your partner?
You really don't know the rules.
You are not qualified at all right now.
Qualified?
It's not that I'll choose him, but ultimately, he will choose me.
Lu Haoran!
Since you dare to say something like this,
why don't we have have a match?
- Sure! - I don't think you understand Gangcheng's rule.
Look at your towel. At your lowly level, if you lose,
you'll have to leave the team.
Then I'll be happy to go all the way.
Why are you here?
You are late again.
Timing & Subtitles by The Swimmers Team @Viki
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ No longer asking about the significance of growth ♫
♫ All our answers are replaced by silence ♫
♫ Hiding in the corner ♫
♫ Our eyes becoming transparent ♫
♫ No longer believing fate is magical ♫
♫ Keeping a safe distance from others ♫
♫ Hiding in loneliness ♫
♫ A mask covering our face ♫
♫ The childishness of our past ♫
♫ Became the rules of our future ♫
♫ Only speaking of logic and reason ♫
♫ Like an unsentimental robot ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, retrieving our past ♫
♫ Dive for love, no longer walking alone ♫
♫ Hold onto the promise, using all our might ♫
♫ Creating the melody of a splashing youth ♫
♫ Dive for love, using ourselves as a definition ♫
♫ Dive for love, infusing our ambition ♫
♫ The promise in the beginning, our unruliness ♫
♫ wanting to be free ♫
♫ It needs the courage of a splashing youth ♫